耶和華名稱的由來(三)

posted in: 耶和華名稱的由來 | 0

00 1

作者:Alex

耶和華名稱的由來 (三)

詩33:6 諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

「耶和華」是個新造字,並非神名 YHWH ,至於YHWH的原來發音應該為何呢?因希伯來文沒有母音,且又因避諱傳統而失傳了原音。三世紀時,北非亞歷山大城的革利免(Clement)曾音譯YHWH為iaoue。 四世紀時,Cyrus的Theodoret 記載了撒馬利亞人讀YHWH為 iabe(b發作v的音)。撒馬利亞人用的聖經是猶太經書的摩西五經,而且很可能因「禮失求諸野」之故保存了較今日猶太人馬所拉本中的五經更古老、原始的內容。二十世紀不少學者根據語言學、蒲草紙文獻、近東考古所得資料,以及死海地區昆蘭文件,對YHWH的原來讀音皆有諸多討論。

到目前為止,學術界多半公認以Yahweh作為YHWH的原來含母音之讀法。晚近之中文學術論文以及天主教「思高譯本」均以「雅威」作為YHWH的發音。所以當我們明白神的名Yahweh的涵意是 to be (成就),當我們呼求主名的時候,祂的名不僅僅是個名字,更是有成就之意時, 我們會對我們的神,天上的父,會有更多的信靠。相信凡是神的旨意,祂必成就。 正如詩篇 33:9 因為他說有,就有,命立,就立。

除了Yahweh之外,以色列人對神的名尚有別的稱呼,這些稱呼可以幫助我們更進一步了解神的屬性,到底有那些稱呼呢?待續………….

Leave a Reply